1
00:00:01,067 --> 00:00:04,103
Hapo awali kwenye "vikings":
2
00:00:04,105 --> 00:00:06,405
Odin alitoa jicho lake
kupata maarifa.
3
00:00:06,407 --> 00:00:08,007
Ningetoa zaidi zaidi.
4
00:00:08,009 --> 00:00:09,508
Tutavamia mashariki tena.
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,677
Kila mwaka tunaenda
kwa maeneo sawa,
6
00:00:11,679 --> 00:00:13,312
Lakini kuna njia mbadala.
7
00:00:13,314 --> 00:00:15,714
Na wanaenda wapi
Ninawaambia waende.
8
00:00:15,716 --> 00:00:17,716
Huo ndio mwisho wa mambo.
9
00:00:17,718 --> 00:00:19,318
Tunapaswa kusafiri magharibi.
10
00:00:19,320 --> 00:00:20,552
Haiwezi kuvuka
bahari ya wazi.
11
00:00:20,554 --> 00:00:23,422
Nina kitu
hiyo itabadilisha kila kitu.
12
00:00:23,424 --> 00:00:25,491
Unaendelea kuzungumza juu ya magharibi.
13
00:00:25,493 --> 00:00:26,492
naamini-
14
00:00:26,494 --> 00:00:27,659
sijali
unachoamini.
15
00:00:27,661 --> 00:00:30,195
Usishike pua yako kamwe
usoni mwangu tena.
16
00:00:31,131 --> 00:00:33,065
Mashua itakuwa nyepesi
na kwa kasi zaidi kuliko hapo awali.
17
00:00:33,067 --> 00:00:35,167
Je, unafikiri inaweza kushughulikia
safari ndefu za baharini?
18
00:00:35,169 --> 00:00:37,169
Hatutajua
hiyo mpaka tujaribu.
19
00:00:37,171 --> 00:00:40,239
Sio wanaume wengi wataenda kinyume
matakwa ya haraldson.
20
00:00:40,241 --> 00:00:44,176
Wengine wanaweza hata kwenda kwake
na kutusaliti.
21
00:00:52,520 --> 00:00:53,719
♪ zaidi,
22
00:00:53,721 --> 00:00:55,187
♪ nipe zaidi
23
00:00:55,189 --> 00:00:56,255
♪ nipe zaidi
24
00:00:58,224 --> 00:01:03,662
♪ ikiwa ningekuwa na moyo
Naweza kukupenda ♪
25
00:01:03,664 --> 00:01:06,131
♪ ikiwa ningekuwa na sauti
Ningeimba ♪
26
00:01:09,302 --> 00:01:12,237
♪ baada ya usiku
ninapoamka ♪
27
00:01:14,707 --> 00:01:17,176
♪ nitaona
kesho italeta nini ♪
28
00:01:20,647 --> 00:01:25,484
♪ mimi...mimi...mimi...
29
00:01:26,419 --> 00:01:30,422
♪ ikiwa ningekuwa na sauti
Ningeimba ♪
30
00:02:03,323 --> 00:02:04,623
Erik.
31
00:02:04,625 --> 00:02:08,227
Ragnar lothbrok,
karibu nyumbani kwangu.
32
00:02:08,229 --> 00:02:09,828
Wewe pia, rollo.
33
00:02:09,830 --> 00:02:11,597
Nimefanya kama ulivyouliza,
ragnar,
34
00:02:11,599 --> 00:02:14,766
Na kuwatafuta vijana hawa
kukutana nawe.
35
00:02:14,768 --> 00:02:17,636
Wote wameapa
kwenye pete zao
36
00:02:17,638 --> 00:02:20,539
Ili kudumisha mkutano huu
siri.
37
00:02:20,541 --> 00:02:23,208
Umefanya vizuri,
rafiki yangu,
38
00:02:23,210 --> 00:02:25,244
Ingawa nilijua
Ningeweza kukuamini.
39
00:02:25,246 --> 00:02:27,446
Tuko hapa kwa ajili ya nini?
40
00:02:27,448 --> 00:02:29,381
Uko hapa, kwanza,
41
00:02:29,383 --> 00:02:31,416
Kwa sababu unayo
hakuna bora kufanya.
42
00:02:33,154 --> 00:02:36,655
Unaona, nyote mnaishi bila kazi
na kupoteza maisha.
43
00:02:38,259 --> 00:02:39,391
Msikilizeni!
44
00:02:41,228 --> 00:02:43,829
Tumeunda mashua mpya.
45
00:02:43,831 --> 00:02:47,366
Na mashua hii,
kwa mara ya kwanza,
46
00:02:47,368 --> 00:02:48,534
Tunaweza kwenda magharibi.
47
00:02:50,471 --> 00:02:53,539
Kuvuka bahari kuu,
mahali panapoitwa Uingereza,
48
00:02:53,541 --> 00:02:55,407
Ambapo utajiri usio na idadi
tusubiri.
49
00:02:55,409 --> 00:02:58,343
Tungeongoza vipi
kuvuka bahari ya wazi?
50
00:03:01,447 --> 00:03:03,248
Tumegundua
njia.
51
00:03:04,584 --> 00:03:06,351
Unataka tujiunge nawe
katika mashua?
52
00:03:06,353 --> 00:03:08,453
Ndiyo, tunafanya.
53
00:03:08,455 --> 00:03:11,390
Na nina neno la ragnar
kwamba sote tutakuwa sawa
54
00:03:11,392 --> 00:03:13,358
Na kushiriki kwa usawa
nyara za uvamizi wetu.
55
00:03:13,360 --> 00:03:14,793
Kama zipo.
56
00:03:19,566 --> 00:03:21,400
Jina lako ni nani?
57
00:03:22,402 --> 00:03:23,635
Knut.
58
00:03:23,637 --> 00:03:25,637
Nakuahidi, knut,
59
00:03:25,639 --> 00:03:27,239
Nimesikia mashahidi.
60
00:03:27,241 --> 00:03:28,774
Hadithi tu.
61
00:03:28,776 --> 00:03:31,410
Hadithi tu...
62
00:03:32,345 --> 00:03:34,213
Hadithi tu.
63
00:03:36,983 --> 00:03:40,519
Mambo yote huanza na mwisho
kama hadithi.
64
00:03:40,521 --> 00:03:42,454
Tunapaswa kukumbuka, ingawa,
65
00:03:42,456 --> 00:03:46,592
Haraldson huyo
ametuamuru tusafiri mashariki.
66
00:03:46,594 --> 00:03:49,394
Earl hajui chochote
mashua yetu mpya.
67
00:03:49,396 --> 00:03:51,763
Hajui chochote kuhusu
njia mpya ya kusogeza.
68
00:03:51,765 --> 00:03:54,933
Hii ndiyo sababu anakataa
kutuacha tuende magharibi.
69
00:03:54,935 --> 00:03:56,535
Angeweza kutuua
kwa kutotii amri zake.
70
00:03:57,538 --> 00:03:59,271
Ndiyo, angeweza.
71
00:04:01,641 --> 00:04:04,509
Tunaweza kukupa nafasi
kuangaza vitani
72
00:04:04,511 --> 00:04:06,912
Na kuwavutia miungu,
73
00:04:06,914 --> 00:04:08,313
Na kurudisha
nyara kama hizo
74
00:04:08,315 --> 00:04:11,550
Ambayo hujawahi kuona.
75
00:04:14,621 --> 00:04:18,023
Umepata mipira
kujiunga nasi?
76
00:04:19,525 --> 00:04:20,759
nitakwenda.
77
00:04:22,362 --> 00:04:23,695
- Na mimi.
- Nitakwenda.
78
00:04:23,697 --> 00:04:28,367
- Mimi pia! Mimi pia! Na mimi!
- Nitakwenda!
79
00:04:36,042 --> 00:04:38,944
Vipi kuhusu wewe,
fundo?
80
00:04:38,946 --> 00:04:40,746
Je, unakuja?
81
00:04:40,748 --> 00:04:43,348
Ndiyo, nataka hadithi nzuri
kuwaambia watoto wangu.
82
00:04:47,354 --> 00:04:50,389
Jitayarishe kuondoka
katika wiki chache zijazo,
83
00:04:50,391 --> 00:04:53,959
Na usimwambie mtu yeyote
hilo halihitaji kujua.
84
00:04:58,299 --> 00:05:00,666
Urushaji mzuri.
85
00:05:00,668 --> 00:05:02,000
Imecheza vizuri.
86
00:05:09,810 --> 00:05:13,712
Bwana wangu, kulikuwa na mkutano.
87
00:05:13,714 --> 00:05:14,713
Wapi?
88
00:05:14,715 --> 00:05:17,482
Ndani ya nyumba
ya erik marteinn.
89
00:05:19,319 --> 00:05:21,553
Je, kulikuwa na ragnar lothbrok hapo?
90
00:05:22,488 --> 00:05:23,689
Ndiyo, bwana.
91
00:05:26,459 --> 00:05:28,527
Je, tuwaonyeshe
shoka?
92
00:05:28,529 --> 00:05:32,564
Hakuna kitakachonifurahisha zaidi,
lakini ni mapema sana.
93
00:05:33,499 --> 00:05:35,667
Tunahitaji kutazama
na kusubiri.
94
00:05:36,602 --> 00:05:40,072
Mambo mazuri tu
toka kwa kutazama...
95
00:05:40,074 --> 00:05:41,340
Na kusubiri.
96
00:06:01,794 --> 00:06:05,030
ulikuwa unamuangalia mke wangu?
97
00:06:06,399 --> 00:06:07,766
Umelala naye?
98
00:06:07,768 --> 00:06:08,900
Hapana, bwana!
99
00:06:08,902 --> 00:06:11,970
Naapa juu ya miungu yote.
100
00:06:14,474 --> 00:06:17,876
Ikiwa anataka kulala na wewe,
101
00:06:17,878 --> 00:06:20,412
Kisha nipe ruhusa yangu.
102
00:06:22,615 --> 00:06:24,850
Itapangwa.
103
00:06:50,410 --> 00:06:52,043
Kwa hivyo tutasafiri lini?
104
00:06:52,045 --> 00:06:54,112
Nimekuambia tayari.
105
00:06:54,114 --> 00:06:56,114
Sitaki uje.
106
00:06:56,116 --> 00:06:57,416
Kwa nini sivyo?
107
00:06:57,418 --> 00:07:00,786
Katika mikono
ya mtu ninayemwamini.
108
00:07:02,588 --> 00:07:03,922
Nini ikiwa sikio atagundua
tumeenda
109
00:07:03,924 --> 00:07:05,724
Bila idhini yake?
110
00:07:05,726 --> 00:07:09,428
Anaweza kujaribu na kudai
nyumba ya familia yetu.
111
00:07:09,430 --> 00:07:11,596
Hii ilikuwa inaenda kuwa
safari ya kusisimua zaidi
112
00:07:11,598 --> 00:07:13,031
Ya maisha yetu.
113
00:07:14,701 --> 00:07:15,767
Kwenda magharibi!
114
00:07:21,774 --> 00:07:24,743
Nimeiota
mara nyingi,
115
00:07:24,745 --> 00:07:28,647
Na katika ndoto zangu
tuko pamoja siku zote.
116
00:07:30,917 --> 00:07:33,585
Nini kama kuna
hakuna magharibi?
117
00:07:34,954 --> 00:07:39,691
Hii ndiyo hatari zaidi
na safari ya kijinga milele.
118
00:07:40,726 --> 00:07:43,228
Ikiwa sisi sote tutakufa,
119
00:07:43,230 --> 00:07:47,165
Kisha nani angetunza
ya watoto -
120
00:07:49,101 --> 00:07:50,168
Roli?!
121
00:07:51,170 --> 00:07:53,738
Huna haki
kusema hivyo!
122
00:08:00,613 --> 00:08:03,081
Vema, sawa.
Unaenda.
123
00:08:06,486 --> 00:08:08,086
Unaenda
124
00:08:08,088 --> 00:08:11,756
Nami nitakaa hapa
na kuwaangalia watoto.
125
00:08:16,596 --> 00:08:18,897
siggy?
126
00:08:18,899 --> 00:08:19,965
Nenda zako!
127
00:08:25,738 --> 00:08:27,539
Kuna baridi sana humu ndani,
128
00:08:28,274 --> 00:08:31,042
Lakini tutakuwa na joto
karibuni kutosha.
129
00:08:43,824 --> 00:08:45,223
Je, unanichukua kwa ajili ya nini?
130
00:08:45,225 --> 00:08:46,958
Ulidhani kweli
huyo mdudu kama wewe
131
00:08:46,960 --> 00:08:48,793
Inaweza kulala na mwanamke
kama mimi?
132
00:08:48,795 --> 00:08:50,128
Mimi ni mke wa Earl!
133
00:09:00,540 --> 00:09:03,041
Sasa najua ni nani wa kumwamini
134
00:09:03,043 --> 00:09:04,843
Na ambao sio wa kumwamini.
135
00:09:07,748 --> 00:09:11,049
- Mchukue.
- Ndiyo, bwana.
136
00:09:11,051 --> 00:09:14,619
Mwondoe.
137
00:09:14,621 --> 00:09:16,121
Njoo.
138
00:09:16,123 --> 00:09:17,556
Nje.
139
00:10:07,740 --> 00:10:08,807
Ungh!
140
00:10:10,042 --> 00:10:11,643
Amka!
141
00:10:16,016 --> 00:10:19,117
- Usijali hilo.
- Jitetee.
142
00:10:21,288 --> 00:10:23,388
Unathubutu vipi?
143
00:10:23,390 --> 00:10:24,923
Je, mimi si mzuri vya kutosha
kwa ajili yako?
144
00:10:27,660 --> 00:10:30,128
Je, sina nguvu za kutosha
kwa ajili yako?
145
00:10:32,666 --> 00:10:33,832
Ungh!
146
00:10:33,834 --> 00:10:35,233
Ungh!
147
00:10:38,772 --> 00:10:40,071
Sasa sikiliza...
148
00:10:41,975 --> 00:10:42,974
Wewe sikiliza.
149
00:10:42,976 --> 00:10:44,042
Ungh!
150
00:10:47,079 --> 00:10:50,081
Je, hukumbuki?
Niliokoa maisha yako.
151
00:10:55,354 --> 00:10:56,921
Ragnar
ningewezaje kusahau?
152
00:10:56,923 --> 00:10:58,390
Unaendelea kunikumbusha.
153
00:11:06,899 --> 00:11:08,199
Ungh!
154
00:11:09,135 --> 00:11:10,969
Nina hasira na wewe!
155
00:11:13,440 --> 00:11:14,706
Acha!
156
00:11:16,375 --> 00:11:17,409
Je, una wazimu?
157
00:11:17,411 --> 00:11:19,244
Ungeweza kuua
kila mmoja!
158
00:11:19,246 --> 00:11:22,080
Tulikuwa tu kuwa na
hoja.
159
00:11:22,082 --> 00:11:25,050
Naam, kamwe usibishane
kama hivyo tena.
160
00:11:25,052 --> 00:11:26,251
Endelea basi!
161
00:11:26,253 --> 00:11:27,318
Rudi kitandani!
162
00:11:36,896 --> 00:11:40,031
ni jambo zuri
163
00:11:40,033 --> 00:11:44,002
Wakati nguruwe mdogo anafundisha
nguruwe somo.
164
00:11:44,004 --> 00:11:45,470
ungh!
165
00:11:59,185 --> 00:12:01,319
Olafur alinishangaza.
166
00:12:01,321 --> 00:12:02,454
sikufikiri,
kutoka kwa wote,
167
00:12:02,456 --> 00:12:04,889
Angekuwa na tabia kama hiyo.
168
00:12:05,825 --> 00:12:08,126
Mwanadamu anaishi au kufa
kwa heshima yake.
169
00:12:08,128 --> 00:12:09,227
Hiyo ni kweli.
170
00:12:09,229 --> 00:12:11,096
Aliniwazia kidogo sana
171
00:12:11,098 --> 00:12:15,767
Kwamba aliamini kweli
kwamba ningekupa wewe.
172
00:12:16,970 --> 00:12:19,738
Heshima ni bidhaa adimu
siku hizi.
173
00:12:19,740 --> 00:12:21,272
Ndiyo.
174
00:12:21,274 --> 00:12:25,310
Karibu nadra kama hizo
ambaye ninaweza kumwamini.
175
00:12:25,312 --> 00:12:26,778
Ni kweli, mpenzi wangu,
176
00:12:26,780 --> 00:12:28,913
Maadui zetu
ziko kila mahali.
177
00:12:31,350 --> 00:12:32,417
Kila mahali?
178
00:12:40,192 --> 00:12:41,926
Hawawezi kushinda.
179
00:12:46,365 --> 00:12:48,366
Hawawezi kushinda.
180
00:13:05,451 --> 00:13:06,184
Rollo.
181
00:13:20,299 --> 00:13:22,333
Nanga yangu iko wapi?
182
00:13:22,335 --> 00:13:25,069
Iliahidiwa
kwa leo.
183
00:13:25,071 --> 00:13:27,172
Labda mhunzi wako
ni mwongo.
184
00:13:27,174 --> 00:13:29,240
Sidhani hivyo.
185
00:13:31,043 --> 00:13:33,845
Nywele hii ni kutoka
kichwa cha binti yake.
186
00:13:33,847 --> 00:13:34,913
Nilimuahidi
187
00:13:34,915 --> 00:13:36,915
Kwamba kama alikwenda
kwa Earl haraldson
188
00:13:36,917 --> 00:13:39,317
Ningepata njia
kumuua.
189
00:13:47,426 --> 00:13:49,594
Bado sioni knut.
190
00:13:49,596 --> 00:13:52,397
Naam, hiyo ni kwa sababu
hayupo hapa.
191
00:13:52,399 --> 00:13:55,400
Hajatuma neno
ama.
192
00:13:58,003 --> 00:14:00,004
Hiyo inanisumbua.
193
00:14:00,006 --> 00:14:02,073
Tunaishi katika bahari
ya matatizo.
194
00:14:04,243 --> 00:14:06,377
Lakini angalia, zingine zimeisha.
195
00:14:14,153 --> 00:14:15,987
Hapa, hii ni yako.
196
00:14:15,989 --> 00:14:17,455
Na hii ni yangu.
197
00:14:37,276 --> 00:14:38,343
Mwalimu.
198
00:15:09,009 --> 00:15:10,275
miungu itubariki
199
00:15:10,277 --> 00:15:12,510
Pamoja na upepo mkali
na bahari tulivu.
200
00:16:00,126 --> 00:16:02,126
Njoo hapa, mtumwa.
201
00:16:39,031 --> 00:16:42,033
Leif, funika kunguru.
202
00:16:43,135 --> 00:16:46,738
Kuhisi upepo huo;
upepo huo uko juu.
203
00:16:51,210 --> 00:16:52,577
Tayari makasia!
204
00:17:45,297 --> 00:17:46,364
Njoo.
205
00:17:50,669 --> 00:17:51,736
Naam?
206
00:17:52,671 --> 00:17:54,439
Wameshaanza safari.
207
00:17:54,441 --> 00:17:55,606
Nzuri.
208
00:17:55,608 --> 00:17:57,508
Hawatawahi kuwa
kusikia kutoka tena.
209
00:17:57,510 --> 00:17:58,576
Lakini...
210
00:18:00,145 --> 00:18:01,479
Lakini nini?
211
00:18:03,082 --> 00:18:05,650
Nini kama ragnar
ni sawa?
212
00:18:05,652 --> 00:18:08,519
Hakuna ardhi
magharibi!
213
00:18:13,459 --> 00:18:14,525
Toka nje.
214
00:18:20,699 --> 00:18:22,333
Ni mchana.
215
00:18:23,268 --> 00:18:24,268
Hebu tuangalie ubao.
216
00:18:24,270 --> 00:18:26,270
Pata ndoo.
217
00:18:47,459 --> 00:18:49,527
Si mbali sana kusini.
218
00:18:50,729 --> 00:18:52,497
Wala mbali sana kaskazini.
219
00:18:55,668 --> 00:18:57,602
Bodi inafanya kazi.
220
00:18:58,537 --> 00:19:00,304
Tunajuaje?
221
00:19:06,513 --> 00:19:11,582
Bahari kuu inashikiliwa
na jorungand,
222
00:19:11,584 --> 00:19:13,184
Nyoka,
223
00:19:13,186 --> 00:19:16,154
Ambao mwili wake mkubwa unaizunguka
224
00:19:16,156 --> 00:19:18,189
Na ambaye anashika mkia wake
mdomoni mwake
225
00:19:18,191 --> 00:19:20,158
Ili kukamilisha mduara
226
00:19:20,160 --> 00:19:22,593
Na uyazuie mawimbi
kulegea.
227
00:19:25,264 --> 00:19:28,666
Lakini siku moja, mungu thor,
mwana wa dunia,
228
00:19:28,668 --> 00:19:31,402
Alikuwa akivua samaki baharini
kwa nyoka,
229
00:19:31,404 --> 00:19:34,238
Kutumia kichwa cha fahali kwa chambo.
230
00:19:35,174 --> 00:19:37,308
Jorungand ililelewa
231
00:19:37,310 --> 00:19:39,277
Na mawimbi yakapiga
pwani
232
00:19:39,279 --> 00:19:42,647
Huku akipinda na kukunjamana
kwa hasira.
233
00:19:45,517 --> 00:19:48,819
Zililingana vyema,
nyoka na mungu,
234
00:19:48,821 --> 00:19:51,422
Katika pambano hilo kali.
235
00:19:54,293 --> 00:19:56,894
Bahari zilichemka karibu nao,
236
00:19:57,829 --> 00:20:01,666
Lakini basi ndoano
iliondolewa,
237
00:20:01,668 --> 00:20:04,435
Na nyoka akateleza huru
238
00:20:04,970 --> 00:20:09,574
Na kuzama tena, haraka sana,
chini ya mawimbi.
239
00:20:11,743 --> 00:20:15,546
Na hivi karibuni, bahari ilikuwa shwari
mara nyingine,
240
00:20:16,481 --> 00:20:19,217
Kama hakuna chochote
ilivuruga.
241
00:20:33,499 --> 00:20:34,565
Thor.
242
00:20:37,669 --> 00:20:39,637
Dhoruba inakuja.
243
00:20:39,639 --> 00:20:42,240
Je, tuachwe
tanga?
244
00:20:43,809 --> 00:20:45,977
Floki, tujishushe
tanga?
245
00:20:45,979 --> 00:20:48,479
Ndiyo, tunapaswa kuchukua
meli chini,
246
00:20:49,414 --> 00:20:50,948
Na kisha tunapaswa kupiga safu.
247
00:20:50,950 --> 00:20:52,483
Ikiwa hatusongi mbele,
248
00:20:52,485 --> 00:20:54,952
Kisha tutakuwa tumelowa
kwa mawimbi na kuzama.
249
00:20:54,954 --> 00:20:56,954
Mweke sawa!
250
00:20:56,956 --> 00:20:58,022
Ulimsikia!
251
00:21:11,603 --> 00:21:12,737
Hema!
252
00:21:24,916 --> 00:21:26,884
Piga makasia!
253
00:21:26,886 --> 00:21:28,886
Safu!
254
00:21:28,888 --> 00:21:29,954
Safu!
255
00:22:24,810 --> 00:22:26,977
Unaogopa?
256
00:22:26,979 --> 00:22:30,381
Floki
ndio, ragnar lothbrok,
Ninaogopa.
257
00:22:32,551 --> 00:22:33,851
Lakini si kwa ajili yangu.
258
00:22:34,786 --> 00:22:36,854
Ninaogopa mashua yangu.
259
00:22:42,127 --> 00:22:45,596
Thor anapiga chungu chake.
260
00:22:45,598 --> 00:22:47,098
Ana hasira na sisi.
261
00:22:48,033 --> 00:22:49,767
Anataka kutuzamisha.
262
00:23:01,046 --> 00:23:02,113
Ni kweli!
263
00:23:03,048 --> 00:23:04,915
Thor anapiga nyundo yake.
264
00:23:05,851 --> 00:23:08,819
Radi ni cheche
kutoka kwa nyuki yake.
265
00:23:08,821 --> 00:23:11,155
Lakini hana hasira na sisi.
266
00:23:11,157 --> 00:23:12,857
Ninaelewa sasa.
267
00:23:12,859 --> 00:23:15,426
Kwa nini awe na hasira
na sisi?
268
00:23:15,428 --> 00:23:18,729
Kwanini atake kuzama
mashua yetu?
269
00:23:18,731 --> 00:23:21,966
Je, huelewi?
Anasherehekea.
270
00:23:21,968 --> 00:23:24,168
Amejaa habari njema.
271
00:23:24,170 --> 00:23:28,672
Anataka kuonyesha kila mtu
kwamba hawezi kuzamisha mashua hii.
272
00:23:28,674 --> 00:23:30,141
Anapenda mashua hii!
273
00:23:30,143 --> 00:23:31,942
Keti chini, mjinga wewe!
274
00:23:31,944 --> 00:23:34,512
Ni mashua yangu,
na miungu hupenda mashua yangu.
275
00:23:35,781 --> 00:23:37,715
kwa nini nifanye...
276
00:23:37,717 --> 00:23:39,049
Usifurahie?!
277
00:23:39,985 --> 00:23:42,052
Floki, kaa chini.
278
00:23:43,488 --> 00:23:45,990
Kumbuka,
huwezi kuogelea!
279
00:24:42,647 --> 00:24:44,982
Baba cuthbert!
280
00:24:45,917 --> 00:24:48,819
Ni nini,
kaka athelstan?
281
00:24:48,821 --> 00:24:52,923
- Ishara? Ishara gani?
- Unazungumza nini?
282
00:24:52,925 --> 00:24:54,124
Unajua kama sisi
283
00:24:54,126 --> 00:24:56,594
Siku hiyo ya hukumu
iko karibu.
284
00:24:56,596 --> 00:24:57,962
Yeremia anasema hivyo!
285
00:24:57,964 --> 00:25:00,164
"Na siku hiyo,
jua litatiwa giza,
286
00:25:00,166 --> 00:25:01,866
Na mwezi utakuwa
usimpe mwanga,
287
00:25:01,868 --> 00:25:03,534
Na nyota za mbinguni
itaanguka."
288
00:25:03,536 --> 00:25:05,669
Kwa jina la mungu,
hiyo inatosha.
289
00:25:05,671 --> 00:25:07,671
Lakini ni kweli!
290
00:25:07,673 --> 00:25:09,840
"nami nikasimama
mchanga wa bahari,
291
00:25:09,842 --> 00:25:11,942
Na kuona mnyama akiinuka
nje ya bahari,
292
00:25:11,944 --> 00:25:13,944
Kuwa na vichwa saba
na pembe kumi."
293
00:25:13,946 --> 00:25:15,646
Sitasikia tena!
294
00:25:15,648 --> 00:25:17,781
Utarudi
kwenye bweni lako
295
00:25:17,783 --> 00:25:20,584
Na muombe Mungu msamaha
na unyenyekevu...
296
00:25:20,586 --> 00:25:22,253
Na wakati dhoruba imepita
297
00:25:22,255 --> 00:25:24,221
Yote yatakuwa sawa.
298
00:25:24,223 --> 00:25:26,290
Utafanya
kama ninavyoagiza.
299
00:25:29,794 --> 00:25:31,562
Ndiyo, baba.
300
00:25:50,815 --> 00:25:52,249
Baba!
301
00:25:56,755 --> 00:25:58,689
Siku njema kwako,
mhunzi.
302
00:26:01,760 --> 00:26:05,596
Bwana wangu, nitakuwaje
ya manufaa kwako?
303
00:26:07,065 --> 00:26:08,599
Unatengeneza nanga,
sivyo?
304
00:26:09,968 --> 00:26:11,835
Ndiyo, bwana.
305
00:26:11,837 --> 00:26:14,171
Je, umefanya hivi karibuni?
306
00:26:17,042 --> 00:26:20,578
Hapana, sio hivi karibuni,
bwana haraldson.
307
00:26:20,580 --> 00:26:21,879
Hukughushi nanga
308
00:26:21,881 --> 00:26:24,748
Kwa mtu aliita
ragnar lothbrok?
309
00:26:27,652 --> 00:26:29,720
Ningekumbuka.
310
00:26:31,823 --> 00:26:33,691
Usimdhuru binti yangu.
311
00:26:33,693 --> 00:26:36,794
Kwa nini ningeumia
binti yako?
312
00:26:36,796 --> 00:26:39,363
Ubwana wake unataka tu
kujua ukweli.
313
00:26:39,365 --> 00:26:43,968
Hapo awali kwenye "vikings":
Kwa meli ya ragnar lothbrok?
314
00:26:50,875 --> 00:26:52,643
Ndiyo, nilighushi.
315
00:26:54,079 --> 00:26:55,312
Achana naye.
316
00:26:56,881 --> 00:26:59,617
Weka nyundo yako chini.
317
00:26:59,619 --> 00:27:03,320
Nakuahidi hakuna ubaya
atakuja kwa binti yako.
318
00:27:15,166 --> 00:27:16,834
Angalia kwenye moto.
319
00:27:20,905 --> 00:27:24,341
Wahenga wanasema hivyo
tunaweza kuona mustakabali wetu
320
00:27:26,811 --> 00:27:28,045
Katika moto.
321
00:27:40,159 --> 00:27:41,425
Hapana!
322
00:27:41,427 --> 00:27:42,960
Tafadhali, hapana!
323
00:27:42,962 --> 00:27:44,194
Unaona nini?
324
00:27:44,196 --> 00:27:45,696
Naona kifo changu mwenyewe.
325
00:27:46,998 --> 00:27:50,067
hapana! Hapana!
326
00:27:50,069 --> 00:27:51,368
Nooooooo!
327
00:28:35,915 --> 00:28:37,381
Hakuna magharibi!
328
00:28:45,424 --> 00:28:49,359
Sisi si meli kuelekea
nchi yoyote mpya
329
00:28:49,361 --> 00:28:51,829
Lakini ndani ya bahari tupu ...
330
00:28:56,101 --> 00:28:58,502
Kupotea kabisa na kabisa.
331
00:29:01,072 --> 00:29:02,940
Kauko, leif...
332
00:29:02,942 --> 00:29:06,810
Tumeshawishiwa
na wazimu na wapumbavu.
333
00:29:08,747 --> 00:29:11,949
Mungu Loki
iko nyuma ya safari hii.
334
00:29:13,184 --> 00:29:15,786
Mpuuzi huyo,
mjanja huyo.
335
00:29:16,955 --> 00:29:18,989
Shida na mateso ni nyama
na kunywa kwake.
336
00:29:18,991 --> 00:29:20,057
Nyamaza jamani!
337
00:29:20,059 --> 00:29:21,125
Hapana!
338
00:29:22,060 --> 00:29:23,060
Hapana.
339
00:29:23,062 --> 00:29:26,263
Ikiwa mtu yeyote ni wazimu,
ni wewe.
340
00:29:27,198 --> 00:29:29,266
Si mimi niliyeshawishika
wanaume wema wote hawa
341
00:29:29,268 --> 00:29:32,436
Kutoa maisha yao
kwa ndoto,
342
00:29:32,438 --> 00:29:34,104
Udanganyifu.
343
00:29:34,106 --> 00:29:36,940
Sio mimi niliyeunganisha nguvu
na yule mjanja
344
00:29:36,942 --> 00:29:38,809
Ili kutufanya tusafiri magharibi,
345
00:29:39,544 --> 00:29:42,112
Bila chochote,
mahali popote.
346
00:29:42,114 --> 00:29:44,448
Usijaribu miungu!
347
00:29:44,450 --> 00:29:46,884
Na hapa tumepotea,
348
00:29:48,186 --> 00:29:49,553
Hakika ya kufa.
349
00:29:50,488 --> 00:29:52,156
Kwa ajili ya nini?
350
00:29:52,158 --> 00:29:54,491
Kaa chini na unyamaze.
351
00:29:55,460 --> 00:29:57,461
Unasikika kama mjanja.
352
00:29:57,463 --> 00:29:59,062
Labda wewe ni
mungu wa ufisadi
353
00:29:59,064 --> 00:30:01,431
Nani huwatia watu wazimu,
na kuwapeleka kwenye vifo vyao.
354
00:30:01,433 --> 00:30:05,335
Ninailaani siku niliyowahi kukubali
kufuatana nawe,
355
00:30:05,337 --> 00:30:06,503
Ragnar lothbrok.
356
00:30:06,505 --> 00:30:08,972
Kwa maana meli hii imelaaniwa,
na sisi ni-
357
00:30:26,524 --> 00:30:28,859
Waachilie kunguru.
358
00:30:43,942 --> 00:30:47,511
Ikiwa ndege hawarudi,
kuna ardhi.
359
00:30:50,281 --> 00:30:51,348
Lakini wakifanya...
360
00:31:11,502 --> 00:31:13,270
Wamerudi.
361
00:31:15,406 --> 00:31:17,007
Hakuna ardhi.
362
00:31:20,312 --> 00:31:21,545
Ndege wa baharini!
363
00:31:21,547 --> 00:31:23,213
Seagulls!
364
00:31:23,215 --> 00:31:24,448
Seagulls!
365
00:31:26,184 --> 00:31:27,484
Sikiliza!
366
00:31:35,928 --> 00:31:38,328
- Inafanya kazi! Ndiyo!
- Tumefanikiwa!
367
00:31:39,497 --> 00:31:41,365
Safu! Tumefanikiwa!
368
00:31:41,367 --> 00:31:42,566
Safu!
369
00:31:42,568 --> 00:31:44,635
Ragnar, ulifanya hivyo!
370
00:32:39,123 --> 00:32:41,191
Funga tanga!
371
00:32:42,627 --> 00:32:45,095
makasia! dondosha makasia!
372
00:32:58,243 --> 00:32:59,443
Ni nini?
373
00:32:59,445 --> 00:33:01,445
Kwa nini ilikuwa onyo
kengele ililia?
374
00:33:01,447 --> 00:33:03,447
Wamekuja.
Wapo hapa.
375
00:33:03,449 --> 00:33:05,082
Nani yuko hapa?
376
00:33:05,084 --> 00:33:08,251
Kuzimu - na mashetani wake wote!
377
00:33:08,253 --> 00:33:10,754
Funga milango
na kukaa ndani,
378
00:33:10,756 --> 00:33:12,522
Nyote!
Haraka.
379
00:33:25,670 --> 00:33:29,006
Wanajua tuko hapa.
380
00:33:29,008 --> 00:33:32,275
Hakuna mtu kutupa maisha yao
bila ya lazima,
381
00:33:33,211 --> 00:33:35,012
Hata kuwavutia miungu.
382
00:33:35,747 --> 00:33:37,014
Kaa karibu.
383
00:33:53,198 --> 00:33:55,165
- Kuna hapa!
- Njoo, ndugu!
384
00:33:55,167 --> 00:33:56,233
Haraka!
385
00:34:27,799 --> 00:34:30,667
Arne, fanya kazi.
386
00:34:39,645 --> 00:34:42,312
Baba cuthbert
usiogope.
387
00:34:42,314 --> 00:34:44,214
Mtumaini mungu,
388
00:34:45,149 --> 00:34:46,683
Na tuombe.
389
00:35:41,839 --> 00:35:43,507
(kupumua ndani
390
00:35:45,276 --> 00:35:49,513
Katika nomine patris et fili
et spiritus sancti.
391
00:35:49,515 --> 00:35:52,415
Pater noster
qui es in caelis.
392
00:35:57,355 --> 00:35:58,355
Huu ndio mwisho!
393
00:35:58,357 --> 00:35:59,589
Mwana wa Adamu anakuja!
394
00:36:06,898 --> 00:36:08,165
Aghhhhh!
395
00:36:12,670 --> 00:36:13,737
Leif.
396
00:36:21,512 --> 00:36:22,779
Ungh!
397
00:36:27,418 --> 00:36:28,485
Ungh!
398
00:37:01,752 --> 00:37:02,819
Ungh! Ungh!
399
00:37:22,673 --> 00:37:24,507
Sielewi.
400
00:37:24,509 --> 00:37:27,244
Kwa nini wanaacha vile
hazina bila ulinzi?
401
00:37:27,246 --> 00:37:31,648
Kuna uchawi fulani,
baadhi ya uchawi ambayo inawalinda?
402
00:37:32,617 --> 00:37:33,850
Inaonekana sivyo.
403
00:37:33,852 --> 00:37:39,389
Pengine wanafikiri
mungu wao huwalinda.
404
00:37:39,391 --> 00:37:42,392
Ikiwa huyu ndiye mungu wao,
basi amekufa.
405
00:37:42,394 --> 00:37:44,027
Ametundikwa msalabani.
406
00:37:44,029 --> 00:37:45,528
Hawezi kumlinda yeyote.
407
00:37:45,530 --> 00:37:48,698
Yeye hayuko hai, kama odin,
thor au frey.
408
00:37:48,700 --> 00:37:50,267
Ana faida gani basi?
409
00:38:05,383 --> 00:38:08,451
usiniue.
410
00:38:09,387 --> 00:38:10,720
Unazungumza lugha yetu.
411
00:38:12,791 --> 00:38:15,992
Unaongeaje
lugha yetu?
412
00:38:15,994 --> 00:38:17,794
Nimesafiri.
413
00:38:17,796 --> 00:38:20,864
Tunaambiwa tusafiri,
kuchukua neno la mungu.
414
00:38:20,866 --> 00:38:23,733
Tafadhali, usiniue.
415
00:38:38,983 --> 00:38:42,419
Una nini
mkononi mwako?
416
00:38:42,421 --> 00:38:44,087
kitabu...
417
00:38:44,089 --> 00:38:47,590
Injili za St John,
Nili... nilitaka kuihifadhi.
418
00:38:52,998 --> 00:38:57,934
Kati ya hazina zote ninazoziona
mahali hapa,
419
00:38:57,936 --> 00:38:59,602
Ulichagua kuhifadhi hii?
420
00:39:00,905 --> 00:39:01,971
Ndiyo.
421
00:39:02,606 --> 00:39:03,673
Kwa nini?
422
00:39:12,116 --> 00:39:13,383
Kwa nini?
423
00:39:15,619 --> 00:39:18,555
Kwa sababu bila
neno la mungu
424
00:39:18,557 --> 00:39:21,024
Kuna giza tu.
425
00:39:29,800 --> 00:39:32,869
Hii ni mahali pa ajabu kweli.
426
00:39:35,005 --> 00:39:38,408
Tumekuwa kila mahali
na hatujapata wanawake.
427
00:39:40,411 --> 00:39:42,145
Wanaume wa ajabu tu hawa.
428
00:39:42,147 --> 00:39:46,049
Naamini wao ni makuhani
ya mungu wao.
429
00:39:46,051 --> 00:39:47,684
Chukua unachotaka.
430
00:39:47,686 --> 00:39:49,819
Hivi ndivyo tulivyokuja.
431
00:39:52,390 --> 00:39:54,691
Mbona hujaua
huyu?
432
00:39:54,693 --> 00:39:57,127
Ana thamani zaidi
hai -
433
00:39:57,129 --> 00:39:58,728
Kuuza kama mtumwa.
434
00:39:58,730 --> 00:40:00,063
Ningemuua.
435
00:40:00,065 --> 00:40:02,665
Hatuna nafasi iliyobaki
kwenye mashua.
436
00:40:02,667 --> 00:40:04,901
Naikataza.
437
00:40:04,903 --> 00:40:06,903
Unawezaje kukataza,
kaka mdogo?
438
00:40:06,905 --> 00:40:09,639
Sisi sote ni sawa,
439
00:40:09,641 --> 00:40:11,808
Na nasema anakufa.
440
00:40:16,480 --> 00:40:19,883
Ina maana kweli
kiasi hicho kwako, kaka?
441
00:40:36,200 --> 00:40:38,735
Hili ndilo tunalojali
kwa mungu wako.
442
00:42:15,866 --> 00:42:17,166
dhahabu nyingi sana!
443
00:42:17,168 --> 00:42:18,234
Tazama!
444
00:42:19,303 --> 00:42:21,638
Waendelee kusonga mbele!